ستصدر قريبا بإذن الله الطبعة العربية لكتاب : "مفدي زكرياء من خلال تقارير الإدارة الإستعمارية الفرنسية"، لمؤلفه صالح ابن ادريسو وترجمة : مصطفى حمودة وتصدير: المؤرخ الفرنسي جيلبير مينييه.
يتناول الكتاب حياة مفدي زكرياء وشخصيته من زاوية مختلفة برؤية جديدة، معزز بوثائق هامة، معتمدا على الارشيف الفرنسي.
قسّم الكتاب إلى ثلاثة فصول. خصص فصله الأول لمسار مفدي زكرياء في النضال حسب التسلسل الكرونولوجي للأحداث بداية بسنوات الشباب ثم بمرحلة النضال السياسي من نجم شمال إفريقيا إلى حزب الشعب الجزائري ثم مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية
وتوقف المؤلف في الفصل الثاني عند ثلاثة أحداث ليطرحها بشكل معمق. وهي انتخابات النيابة في المجلس الجزائري سنة 1948 والملابسات المتعلقة بتلك الإنتخابات حيث تنافس مفدي زكرياء باسم المحافظين مع الشيخ بيوض ممثل التيار الإصلاحي بمنطقة غرداية، ثم تطرق الباحث إلى أحداث وملابسات مقاطعة التجار الميزابيين في الشمال من جوان 1955 إلى أفريل 1956، وأبرز المؤلف دور مفدي زكرياء في حل تلك الازمة. أما الوفقة الثالثة فتتمثل في تأليف مفدي زكرياء للنشيد الوطني (قسما) مبرزا ظروف التأليف والتلحين واعتماده من طرف جبهة التحرير نشيدا رسميا للثورة الجزائرية.
أما القسم الثالث من الكتاب فهو عبارة عن ملحق بيوغرافي لبعض الشخصيات المذكورة في ثنايا البحث وملحق آخر للوثائق التي تم اقتناءها من مركز الأرشيف بفرنسا وتوظيفها في البحث لأول مرة.
المؤلف صالح ابن ادريسو، بفضل هذا البحث، يكون قد أثرى المكتبة التاريخية بعمل منهجي وموضوعي، حيث تجنب الخوض في بعض التفاصيل التاريخية نظرا للتحفظ الذي أبداه إزاء بعض التقارير الفرنسية التي تستدعي، كما قال المؤلف، التحري والبحث الميداني وضرورة التقرب من المصدر الشفوي، أي من صانعي الحدث وشهود عيان. يتناول الكتاب وقائع وتفاصيل دقيقة بالزمان والمكان لم تكن معروفة في وقت سابق.
الكتاب من نشر إي بوكس إديسيون، وتوزيع الرستمية، غرداية.
